WNYH: N studio New Yorkista -
lähettää suorana koko maahan:
Minä olen Gabriel Noone ja tämä on "Noone yöllä":
Tarinankertojana olen kalunnut omaa elämääni:
Kuin harakka olen poiminut kimaltelevat osat ja hylännyt muun:
Tosiasioita voi aina muunnella mutta nyt on oltava varovainen:
Nyt on kerrottava totuus: Haluan teidän uskovan minua -
ja siinä on haastetta kerrakseen: Tämä on "Yön kuuntelija":
'Ajoitus oli mahdollisimman huono: Jess oli juuri muuttanut"-
'ja tunsin oloni surkeaksi:"
"Yritin lukea naurettavaa sepitelmääni:"
"Se kertoi 8-vuotispäivästämme, mutta tuntui niin tekaistulta:"
Ei tule mitään. - Ei se niin huono ollut:
En kuulosta omalta itseltäni. - Voin säätää ääntä:
Se kuulosta teeskentelyltä. - Gabriel, sitä ei oteta uudestaan:
Meidän olisi pitänyt olla valmiita tunti sitten:
Lähetetään vanha ohjelma. Valitan, nyt en pysty tähän.
Terve. - Mitä sinä teet täällä?
Ajattelin tarjota lasillisen. Miten meni?
Ääniongelmia. Olen aivan poikki.
Etkö halua tulla? - En.
Radioasemalla ollaan huolissaan. Olet viisi ohjelmaa velkaa.
En haluaisi puhua siitä. Pärjään kyllä. Lhan totta.
Kuule... Ota tämä mukaasi. - Älä viitsi, Ashe.
Haluan vain että luet sen. Julkaisemme sen piakkoin.
"Ylimaallisen toivon ja rohkeuden päiväkirja". Aromaterapian kerako?
Säästä kysymykset siihen kun olet lukenut sen. Sinnittele nyt.
Joo.
Varjelkoon! Säikäytit.
Haen vain muutaman jutun.
Otitko Luciferin mukaan?
Lucianin. Hän on vain ystävä.
Kulta, sanoin että tarvitsen vähän omaa tilaa.
Niinpä. - Nähdään.
Ei, Hugo. - Hugo!
"Charles Dickens oli 12-vuotias"-
"kun hänet lähetettiin tehtaaseen töihin:"
"Kokemus oli musertava ja se teki hänestä kirjailijan:"
"Meillä jokaisella on tehtaamme jossa menetämme lapsenmielemme"-
'yhtä vääjäämättä kuin pudotamme maitohampaat: Omani oli kellarissa:"
"Sen piti olla leikkimökkini:"
"Isä oli äänieristänyt sen:"
"Osasin kaikki hänen leikkinsä kun olin seitsemän:"
"Kun olin yhdentoista hän toi muita aikuisia mukanaan:"
"Mietin paljonko äiti tiesi kunnes kuulin hänen äänensä:"
"Hän kuiskasi ja pyysi jotakin toista väistämään: Hän oli aina ollut läsnä:"
"Silmäni sidottiin että nauhoitukset voitiin myydä:"
Gabrielin ja Jessin vastaaja: Jätä viesti äänimerkin jälkeen:
Hei, täällä on Pete Logand: Minä kirjoitin sen kirjan:
Sain numerosi Ashelta joten halusin vain: : :
Jos puhun tarpeeksi kauan, niin sinä ehkä: : : Tai: : : Hei sitten:
Väijytyskö? Ajattelin vain että se voisi kohentaa mielialaasi.
Sanon ehkä jotakin tyhmää. - Etkä sano.
Piditkö kirjasta? - Aika suorasukainen, mutta vaikuttava.
Rohkea poika. Kuinka vanha? - Neljäntoista.
Mistä sait sen? - Ei agenttia. Donna lähetti sen.
Hän adoptoi pojan ja sai tämän kirjoittamaan.
Editoitko sitä paljon?
En ole koko tänä vuonna saanut yhtä virheetöntä käsistä.
Tässä on yhtymäkohtakin. Muistatko kellarin josta hän kirjoitti?
Hän kuunteli ohjelmaasi toisten lähdettyä. Hän lähetti sinulle tämän.
Jess?
Mitä sinä teet? - En voi hoitaa kirjanpitoasi...
...ilman sekkivihkoasi. Täällä oli kamala siivo.
Sitä paitsi pidän pyykinpesusta. Sähköt menivät ja isäsi soitti.
Et kai vastannut? - Oli pakko. Hän toisti:
"Oletko siellä. Vastaa, jumaliste." Hän on mukava ukon jäärä.
Hän olisi kutsunut sinua "kivaksi pikku vinosilmäksi" selkäsi takana.
Hän ja äitipuolesi menevät Lontooseen mutta ovat täällä viikonlopun.
Kuinka vanha hän on? - Olenko minä sitten niin vanha?
Toivon että olen itse päässyt irti vanhemmistani sinun iässäsi.
Oletko kertonut Jessin lähdöstä? - En.
Hän tulee takaisin viikonloppuna.
Hyvä on.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen:
Hei, Pete. Täällä Gabriel Noone.
Sain numerosi Ashelta.
Pidin todella sinun kirjastasi.
Hei: Oletko se todella sinä? - Miksi en olisi?
Et kuulosta samalta kuin yleensä: - Olen aika tavallinen luonnossa.
Kuulostat siltä kuin olisit saanut turpiisi.
Osuit naulan kantaan:
Tätä on helvetin vaikea uskoa. - Parasta vain uskoa nyt:
Uusi äiti sanoo että minun on siivottava puheeni.
Kirjasi teki minuun suuren vaikutuksen:
Mitä te teette jouluna? - Miten niin?
Sinä ja Jess: Onko teillä kuusi? - Ei, ei me olla jouluihmisiä.
Täällä on iso ruosteinen vesitorni johon ripustetaan aina tähti.
Tähti? Kuulostaa mukavalta. - Joo, mutta se on eri suuntaan.
Tornissa on töherrys Betlehem ja meille päin "Roberta on paska".
Punaisella "Roberta on paska": Maalasimme sen, se tuli takaisin:
Sitten se on tosi paska. Voitko hyvin?
Pahus... - Pete?
Paskat!
Ei hätää. Varoita minua ennen kuin alat vitsailla.
Mitä nyt? - Donna tuli ja alkoi herjata:
Mutta tykkään punapäistä:
Se on hän. - Hei "hän", olen Donna Logand.
Anteeksi, yskä kuulostaa pahalta. - Ymmärrän...
Haloo. - Donna täällä:
Hän nukkuu, keuhkot piti pumpata:
Kertoiko Ashe hänen aidsistaan? - Kertoi:
Nykyään on loistavia lääkkeitä. Ne tekivät ihmeitä Jessille.
Hän sai syfiliksen 8-vuotiaana ja keuhkot ovat kuin reikäjuusto.
Hänen päivänsä ovat luetut: Korkeintaan pari kuukautta enää:
Varmaan rankkaa sinulle. - Niin on.
On hankala asua korvessa mutta täältä ne roistot eivät häntä löydä.
Luulin että he ovat vankilassa. - Äiti katosi:
Olinpaikkaa ei tiedetä. Hän voi pystyä mihin vain.
Olisimme muuten tulleet vainoharhaisiksi:
Ajatukset vainosivat minua koko yön:
Miltä tuntuisi olla 14-vuotias ja uskoa mörköihin -
ja tietää että oma äiti oli yksi niistä:
Juttelimme sen jälkeen Peten kanssa lähes päivittäin:
Kenen kanssa haluat puhua kun kirja on julkaistu?
Kenen julkkiksen kanssa? - Derek Jeter olisi jotakin.
Selvä... Sopii...
Etkö tiedä kuka se on? - Urheilija.
Mikä urheilulaji? - Älä olen noin vaativainen:
Vaikka oletkin perseennuolija voit silti katsoa urheilua?
Etkö ole kuullut sitä ennen? - En.
Ei millään pahalla. Sinä ja Jess olette cooleja.
Kuinka hän voi? - Okei.
Voinko puhua hänen kanssaan? - Hän muutti pois.
Voi harmi. Kurjaa.
Niin.
Hän halusi olla yksin, mutta lupasi tulla takaisin.
Etkö ole varma? - Yleensä se on loppu silloin.
Teidän välillänne oli jotakin hienoa. - Hän oli ainoa josta olin varma.
Kärsivällisyyttä, Gabriel: Sellaista ei tapahdu joka päivä:
Minä haluan sitä.
Jotakin sellaista. Joskus.
Sinä saat sen vielä: - Ei, en juuri tapaa tyttöjä.
Ajatteletko tyttöjä usein? - En voi tehdä muuta - vain ajatella.
Seeta, onko Playboyta?
Hei, kuule. - Hei.
Hugo... - Se on ystävälle.
Pidät pienet joulupirskeet. Tulisitko?
Totta kai. - Soitan sinulle. Nähdään.
Hän sai Playboyn. Piilottaa sen uudelta äidiltään.
Vaikutan heteroseksuaalisesti! - Merkillinen tarina.
Sinuna olisin varovainen. Lhmiset voivat alkaa puhua.
Mistä? - Kai sinä sen tiedät.
Homot käyttivät poikaa hyväkseen. - Pedofiilit. Etkö kuunnellut?
Miehiähän he olivat? - Heteromiehiä.
Vaikka tekivät sellaista? - Haukkuivat häntä homoksi samalla.
Onko kaikesta tehtävä niin rivoa? - Älä nyt kiihdy.
Helpompaa kuin todella tuntea. - Mitä new age -höpinää tuo on?
Kaikki eivät ole noin umpimielisiä. - Itse olet itkupilli.
Haluatteko olla kahden? - Ei. Mennään nyt.
Nythän se meni vähän paremmin. - No, tuhat vuotta ja keskustelemme.
Mitä aioit sanoa Jessistä? Ehkä näemme hänet kotimatkalla.
Jätä se pikku mulkvisti. - Mitä? Hän selviää siitä.
Minä selviän isoistakin. - Hyi sinua.
Nähdään, isä. - Hei sitten.
Hei! Gabriel Noone? - Niin.
Loistava ohjelma.
Äiti kuunteli sitä aina.
Kiva...
Gabriel. Gabriel!
Odota! Sinä lupasit.
Miksi kutsuit minut tänne? - Juhlimaan.
Gabriel?
Mitä nyt? - Keitä täällä on?
Ystäviä. Ja kämppäkaverini ystäviä.
Koska opit tuntemaan kaikki? - Halusin tavata uusia ihmisiä.
Mikä sinua kalvaa?
En ymmärrä mitä on tekeillä.
Olin nuori kun muutimme yhteen. Halusin pitää sinusta huolta.
Enkö minä pitäisi huolta sinusta? - En väitäkään sitä.
Olin kuolemaisillani 8 vuotta.
Nyt en ilmeisesti kuolekaan ja haluan tuntea miltä se tuntuu.
Jos sinulla olisi yhtään sisua, tekisit tästä lopun.
En tunne siten.
Tule. Pyydän.
Tullaan. - Hyvä näin?
On, hyvä näin.
Gabrielin ja Jessin vastaaja: Jätä viesti äänimerkin jälkeen:
Donna täällä.
Olen sairaalassa.
Hän on happiteltassa. Tämä ei näytä hyvältä.
Hän ei ehkä selviä yön yli: Soitan myöhemmin:
Hei: - Viesti loppu:
Hän ilmoittaa jos jotain tapahtuu. - On vain sellainen tunne.
Soita sairaalaan. - En tiedä missä hän on.
Ehkä sitä vain dramatisoidaan.
Vanhemmat käyttivät hyväksi, kellari... Vähän liian paksua.
Joillakin on kurja kohtalo. - Ei se koko ajan ole kurjaa.
Liioittelevat ehkä vähän.
Kaunistelisiko kuoleva lapsi muka totuutta?
Haloo. Hei, Donna. Siirrän kaiuttimeen. Jess on täällä.
Hei, Jess: Hauska tavata: - Samat sanat.
Gabriel, lääkkeet tepsivät: Pete voi nyt paremmin:
Hän haluaa jutella vähän: - Hei, siellä:
Hei, kaveri. Miten voit? - Okei:
Paremmin kuin eilen: - Jess korjaa sulakekaappia.
En edes halua tietää mitä se tarkoittaa:
Lepään nyt: Hyvät jatkot teille: - Nuku hyvin, kaveri:
Mikä helpotus.
Niin.
Mitä? - Etkö ole huomannut?
Mitä?
Se kuulostaa samalta ääneltä. - Eikä...
Petellä ja Donnalla on sama ääni.
Eri äänensävy mutta rytmi ja intonaatio ovat samat.
Onko se jokin imitaatio? - Niin, jotakin sellaista.
Miksi joku tekisi sellaista? - En tiedä. Raha, kirjan myyminen.
Moni tuntee heidät siellä.
Lääkärit... Hoitaja nukkuu heillä. - Et voi tietää varmasti.
Entä Ashe? Onko hän käynyt Wisconsinissa?
Entä valokuva? Sen aitouden voi todistaa.
Olisin mielelläni väärässä. - Etkä ole.
Lopultakin voin vähän paremmin. Miksi yrität pilata sen?
Tämä ei ole mikään tarina. Et näe asioita realistisesti.
Paskapuhetta. - On vai? Selvä...
Missä kerroin sinulle että olen hiv-positiivinen?
Puistonpenkillä ja rumpali soitti. - Väärin, vaikka sanoit niin radiossa.
Se oli baarissa Third Streetillä. Mutta se ei kiinnostaisi ketään.
Muutin pois koska tarvitsin omaa rauhaa.
Etsit jatkuvasti materiaalia ohjelmaasi varten.
Sinähän nautit siitä. - Suostuin siihen...
...että kuolemallani olisi merkitys. En tarvitse sitä enää.
Hyvä, ohjelmaa ei enää ole.
Se ei ole minun vikani.
Sinä et tunne häntä.
Ehkä en.
Minusta se on aika läpinäkyvää.
Halusit aina lapsia ja nyt olet luonut...
Painu helvettiin, paskiainen! - Kaiva vanhat lelut esiin.
Gabrielin ja Jessin vastaaja: Jätä viesti äänimerkin jälkeen:
Et ole varmaan kotona, joten soitan myöhemmin:
Haloo. - Donna täällä:
Tämä tuli äkkiä, mutta haluatko viettää joulua kanssamme?
Lhan totta? - No, vierashuone on vaatimaton: : :
: : mutta luumuvanukkaani on ihanaa ja Pete ilahtuisi:
Onko tuo Pete joka yskii? - On, mutta hän voi paremmin:
Voitko tulla? - Se olisi todella mukavaa.
Mahtavaa! - Niin, todellakin.
Hei, Gabriel. Pelaatko baseballia? - En, se on lahja ystävälle.
Se on Jerry Deterin signeeraama. - Tarkoitatko Derek Jeteriä?
Niin.
Luulin että olisit jo Wisconsinissa.
Voin huolehtia Hugosta sillä välin kun olet poissa.
Teen sen mielelläni. - Ei tarvitse.
Peruiko hän kaiken? Millä tekosyyllä?
Ei se ollut tekosyy. Lääkäri pelkää että hän saa influenssan.
Lentokoneet ovat täynnä viruksia. En halua tartuttaa häntä.
Joskus myöhemmin, ehkä. - Niin, jos hän elää.
Sitä ei voi tietää.
Ei niin.
Mikään ei ole varmaa.
Paras että emme tapaa enää. - Sen ei tarvitse olla tällaista.
Haluan lopettaa kunnolla. - Emmekö edes puhu enää?
Olen liian vanha tällaiseen. Sinä pilasit sen mitä meillä oli.
Sinä olet se joka et pysty näkemään todellisuutta.
Onko joku tavannut Pete Logandin? - Ei.
Lääkäri tai sosiaalivirkailija? - Ei. Mitä sinä nyt ajat takaa?
Jessin mielestä Pete ja Donna kuulostavat samalta. Mitä luulet?
Pete alkoi puhua vasta muutettuaan Donnan luo. Hän imitoi Donnaa.
Saitko kaikki tietosi Donnalta? - Niin, ja Peteltä.
Näyttikö hän adoptiopapereita tai jotakin konkreettista?
Jos kuvittelet tätä huijaukseksi, olet hakoteillä.
Olen vuoden aikana kuullut heiltä uskomattomia asioita.
Ehkä nykyisessä tilanteessasi... - Tämä ei liity mitenkään siihen.
Olet julkaisemassa täysin tuntemattoman kirjailijan kirjaa.
Eikö sinun pitäisi olla huolissasi?
Eikö kirjaa julkaista? Kustantajahan uskoi poikaan?
Hänen pomonsa alkoi jänistää. Donna ja Pete ovat järkyttyneitä.
Löydätkö mitään? - Pete Logand ei ole ollut oikeudessa.
Se ei kerro mitään. Hän otti nimen kun Donna adoptoi hänet.
Ashe uskoo että salanimi suojelee häntä oikealta äidiltä.
Kivannäköinen, kuka lieneekin.
Miksi joku tekisi näin? Kammottava tapa myydä kirjaa.
Ehkä Donna ei edes tiedä mitä tekee. Ehkä hänellä on sivupersoonahäiriö.
Ehkä hänen oma poikansa kuoli ja hän ottaa poikansa identiteetin...
Ehkä hän on balsamoinut pojan. Kuten se kaveri Psykossa.
Odota... Hyvä Luoja! Entä jos poika on se joka imitoi naisen.
Lopeta jo. Tämä ei ole seuraleikkiä.
Anteeksi. - Entä jos murskasin pojan toiveet?
En voisi elää sen tiedon kanssa.
Oletko harkinnut äänianalyysia?
Yhtä hyvä kuin sormenjäljetkin. - Nyt minua alkaa pelottaa.
Hei, Davia tässä: Täällä on uusi thairavintola: : :
Hei, perseennuolija: : : - Se on hän.
Mitä sinulla on naiselta? - Ei mitään, poistin sen.
Soita hänelle ja nauhoita se. - Miten?
Paina vain tästä ennen kuin soitat.
En tiedä... - Se on puhelinvastaaja, ei pommi.
Entä jos nauhoitan hänen äänensä ja kone piippaa?
Pöljä.
Valitsemanne numero ei ole käytössä:
Tarkistakaa numero tai yrittäkää uudelleen: : :
Onko teillä sukua Wisconsinissa?
Tuota, onhan minulla. Poika.
Hän asuu äitinsä kanssa. Mutta tapaan häntä lomilla.
Kuinka vanha hän on? - Neljäntoista.
Sitten saitte hänet aika vanhana?
Totta.
Onko teillä valokuvia? - Onhan minulla.
Oi, nuo silmät! - Niin.
Hänellä on teidän nenänne ja leukanne.
Onko?
Anteeksi, mutta näin nimenne matkustajaluettelossa.
Haluan sanoa että arvostan kaikkia mitä olette tehnyt... meille.
Ilo oli minun puolellani.
Teittekö jotain lentohenkilöstön hyväksi?
Valitsemanne numero ei ole käytössä, tarkistakaa: : :
500...
507.
509.
511? Hitto.
Hei. Tein jotakin tosi tyhmää -
ja ehkä te voitte auttaa minua.
Ystäväni asuu täällä Montgomeryssa ja luulin että osoite oli 511.
Tapasitteko hänet netissä? - En, tämä ei ole sellaista.
Hän on hyvä ystävä ja käy varmaan usein täällä. Donna Logand.
Lhmiset maksavat meille osoitteensa salaamisesta. Se on meidän työmme.
Totta kai... Hän on ystäväni ja matkustin pitkän matkan.
Hyvä on... Hei sitten.
Onko sinulla kaikkea? - On, kiitos.
Hampurilaiset eivät ole hyväksi vatsallesi. Teen jotakin kotona.
Otatko lisää kaakaota? - Olenko sinusta väärinkäyttäjä?
Et. Entä hänelle? - Ei. Tästä ei saa tulla tapa.
Saanko taputtaa? - Totta kai, hellyyttä tarvitaan.
Mentiin.
Nähdään. - Joo. Pue lämpimästi.
Etkö aio tervehtiä, Gabriel?
Pidätkö kamomillateestä? - Joo.
Riittääkö valo? - Kyllä vain. Kiitos.
Ruokakaupan Hank kertoi että olet täällä.
Ei mikään karmiva sokeiden juttu.
Kauanko olet ollut sokea? - Muistan nukketalon...
...isän kasvot. Sellaista.
Entä äitisi? - Hän kuoli kun olin kahden.
Ash ei kai kertonut sokeudestani? - Ei.
Se tekee meistä haavoittuvia. Muutimme jo kerran tänä vuonna.
Olet tehnyt Peten hyväksi uskomattoman paljon.
Miten löysit meidät?
Tähti.
Pete sanoi näkevänsä vesitornin tähden ja seurasin sitä.
Talolle asti? - Tähän kortteliin.
Sitten näin sinut verannalla.
Kuka se sitten oli joka seurasi minua kahvilasta?
Minun on voitava luottaa sinuun.
Puhelimenne oli suljettu, joten...
Teevesi kiehuu.
Saanko käyttää kylpyhuonetta? - Toki. Yläkerrassa.
Löysitkö hänen huoneensa?
Samettipupu! Minullakin oli sellainen.
Ja, Pete... - Sairaalassa kokeita varten.
Ei näytä hyvältä.
Keuhkot? - Niin. Yhä heikommat.
Saanko tavata hänet huomenna? - Mielellään.
Tuijotat minua. - Olen... Olen huolissani Petestä.
Hän taitaa merkitä sinulle paljon.
Sinäkin merkitset hänelle paljon.
Siitä puheen ollen...
"Moottoritien valot kiitävät ohi ja toinen laskee käden toisen polvelle:"
"Todellisinta mitä koskaan voi tuntea: Se tarkoittaa:"
"Olet siinä ja minä olen tässä:"
"Olemme täällä yhdessä:"
Lempijaksojamme.
Kiitos.
Pete kertoi sinusta ja Jessistä. Miten teillä menee?
Hän hoitaa omat asiansa, minä omani. - Vaikutitte sopivan toisillenne.
Rakastatko yhä häntä? - En tiedä.
Tunteeko hän samalla tavalla? - En tiedä mitä hän ajattelee.
Saanko... yhdistää kasvot ääneen?
Toki.
Kuulostaa siltä kuin Jess rakastaisi sinua yhä.
On vaikeaa jos ei tiedä varmasti.
Se on yhtä helvettiä.
Olet ihminen joka tarvitsee todisteita.
Pahinta on että olemme vain niin rakastettuja kuin itse ajattelemme.
Kunpa saisin pian nähdä hänet. - Jessin?
Ei vaan Peten.
Etkö halua puhua minun kanssani? - Haluan, mutta...
Olen pahoillani.
Kaikki haluavat tavata hänet. Hän on sillä tavalla erikoinen.
Tarvitsen apuasi.
En tiedä missä katkaisija on. Kokeile oven vierestä.
Ompelupussini on täällä jossakin.
Ajattelin kutoa Petelle uuden villapaidan.
Autatko minua löytämään tummanvihreän?
Se sopii hänen silmiinsä.
Tässä. - Kiitos.
Haluatko nähdä minun paitani? - Hyvä on.
En ole vielä ommellut nappeja.
Käänny ympäri.
Luotan sinuun joten et saa kurkistella.
Noin... Odota, en ole valmis.
Näitkö jotakin? - En nähnyt.
No niin...
Nyt voit kääntyä ympäri.
Mitä pidät?
Se on... kaunis.
Haluatko koskea sitä? Se on mukavan pehmeä. Tunne.
Niin on, pehmeä. Mukava.
Mikä nyt on? - Ei mikään.
Onko minussa jotakin vikaa? Tiedän että pidät miehistä.
Yritin vain olla ystävällinen, senkin sekopää. Käänny ympäri!
Anna anteeksi...
Sinunko takiasi hänen kirjansa julkaiseminen peruttiin?
Sitä arvelinkin. Se kirja oli hänelle kaikki kaikessa.
Tulin auttamaan häntä löytämään uuden kustantamon.
Tulit tänne koska et usko meitä.
Voit unohtaa huomisen. - Ei, haluan tavata hänet.
Luulin että sinä pystyisit näkemään hänen sielunsa -
ja koko mutkikkaan ja ristiriitaisen minän kuin oman lihasi ja veresi.
Silloin olisit uskonut meitä. - Harhailen täällä vain sanoakseni...
Sanoaksesi mitä?
Että olet pahoillasi että epäilit hänen huijaavan? Haista paska.
Pete tarvitsee ihmisiä jotka todella tukevat häntä.
Sinä et saa tavata häntä ikinä. Et ikinä.
Taksi tuli.
Missä on lähin sairaala? - Madisonissa, sinne 120 kilometriä.
Aja sinne. - Selvä.
L-O-G-A-N-D.
Ei ketään Peteä eikä Logandia. - Hän voi käyttää toista nimeä.
Mitä nimeä sitten etsin? - En tiedä.
Tämä voi olla väärä sairaala. - Olen käynyt jo toisissa.
Saanko etsiä lastenosastolta? - Mitä luulisit?
Kiitos silti.
Hei, poikaseni.
Anteeksi, luulin sinua erääksi toiseksi.
Kuka sinä olet?
Vartija! Vartija!
Vartija!
Haloo.
Haloo?
Toinen kuppi? - Kiitos.
Täällä kävi eilen sokea nainen... - Donna.
Oletko nähnyt poikaa jota hän hoiti? - Tarkoitat Peteä.
Niin, hän. Oletko nähnyt hänet? - Hän on sairaalassa.
Oletko koskaan nähnyt Peteä?
Hän on melkein aina sairaalassa. - Missä sairaalassa?
Haluatko jotakin muuta? - Et aio siis auttaa minua?
Mukavaa päivänjatkoa.
Haloo?
Kävin vain tervehtimässä ystävää.
Tunnette ehkä hänet. Pete? Oletteko koskaan nähnyt häntä?
En tiedä mitä Donna on sanonut, mutta...
Mitä te teette?
Mitä nyt?
Mitä helvettiä te teette?
Älä, hän on...
Kaikki tietävät...
Tiedän mitä te sairaat pirut teitte sille pojalle.
Nyt sinä jätät minut rauhaan. Jätä minut rauhaan.
Gabriel... Olen pahoillani. Täkäläiset ovat ylisuojelevia.
Pysy kaukana minusta. - Tulin koska haluan auttaa sinua.
Itse sinä tänne murtauduit. - Pete ei ollut sairaalassa.
Olit väärässä sairaalassa. - Kävin niissä kaikissa.
Hän oli Milwaukeessa. - Niin, mutta nyt hänet on siirretty.
Tai ehkä hän yllättäen... - Hän on kuollut. Hän kuoli eilen.
Molemminpuolinen keuhkokuume. Häntä ei voitu pelastaa.
Olet mahdottoman hyvä. Sinulla on vastaus kaikkeen.
Se on totta!
Jos joku pääsee lähelle, sinä otat hänet hengiltä.
He tietävät kaiken ja soittavat nyt sairaaloihin.
He eivät pidä valehtelusta.
Minä en valehtele! - Luoja, miksi yleensä tulin tänne?
Miksikö? Koska ajattelit että siitä tulisi helvetin hyvä tarina.
Aiot puhua meistä radio-ohjelmassasi.
Haluat vain kuuntelijoiden rakastavan sinua. Olet sairas.
Nokit Jessiä kuin korppikotka silloin kun hän oli kuolemaisillaan.
Ja kuvittelet hänen tulevan takaisin.
Hyvänen aika! Nouse ylös. - Välittäisitkö sinä, kusipää!
Nouse ylös, tuolta tulee kuorma-auto.
Auta minua.
En voi antaa sinun tehdä tätä. Minulla on vain hänet.
Ei!
Olet hullu, saatana! - Gabriel.
Gabriel!
Tule takaisin.
Tänne! - Älä jätä minua, Gabriel.
Et tiedä mitä teet!
Gabriel!
Älä jätä minua!
Poissa? - Hän häipyi:
Kuka niin sanoi: - Poliisi:
Heidän piti katsoa missä hän on ja talo oli tyhjä:
Löytyikö poika sairaalasta?
Mitään poikaa ei ollut.
Gabrielin ja Jessin vastaaja: Jätä viesti äänimerkin jälkeen:
Ja tuota on jatkunut kolme päivää. - Niin.
Soita poliisille. - Mitä sanoisin?
"Anteeksi mutta Wisconsinissa on hullu sokea nainen" -
"jolla on kuviteltu poika ja hän on suuttunut minulle."
Painukoon helvettiin. En aio kääntää elämääni ylösalaisin.
Hän yritti tappaa sinut. - Hän yritti tappaa itsensä...
...ja minut siinä samalla.
On olemassa sairaus nimeltä factitious disorder:
Silloin ihminen keksii asioita saadakseen myötätuntoa.
He teeskentelevät sairasta tai heillä on sairas lapsi.
Se on kuin Münchausenin syndrooma mutta lasta ei ole olemassa.
Eivätkö he tiedä tekevänsä niin? - Tietävät, mutta eivät voi lopettaa.
Entä jos he jäävät kiinni? - Siitä ei kerrottu mitään.
Hyvä.
Hän soitti kaksi päivää sitten ja huusi ja raivosi minulle.
Hän ei tunnu hellittävän. - Hän on epätoivoinen.
Hän on sokea, mitä hän voi tehdä?
Kaiken kaikkiaan surullista.
Ei surullista vaan typerää.
Nainen on mielisairas ja häikäilemätön.
Olin vapaaehtoisena palvelevassa puhelimessa ja tuollaisia oli paljon.
Sama ihminen soitti eri identiteetillä.
Kun tajusin että he vain keksivät kaiken, masennuin.
Tuntui jotenkin sairaalta ja tyhjältä.
Ei jumalauta...
Vastataanko? - Ei. Hän voi innostua siitä.
Mitä tehdään? - Ei välitetä siitä.
Haloo?
Onko sinulla asiaa?
Gabe... - Mitä helvettiä sinä haluat?
Sano! Sano jotakin!
Anna tulla!
WNYH: N studio New Yorkista -
lähettää suorana koko maahan.
Minä olen Gabriel Noone ja tämä on "Noone yöllä".
Tarinankertojana olen kalunnut omaa elämääni.
Kuin harakka olen poiminut kimaltelevat osat ja hylännyt muun.
Kävelimme metsässä tunnin -
mutta huomasimme että olimme palanneet takaisin alkuun:
Loppujen lopuksi en ole varma mitä todella tapahtui -
mutta Donnaa ja minua yhdistää useampi asia kuin erottaa.
Pelkäämme molemmat emmekä halua olla yksin -
ja kaipaamme hyvää kuuntelijaa:
Mitä Peteen tulee niin Samettipupussa sanotaan:
"Sinua ei ole tehty todelliseksi vaan tapahtumat tekevät sen:"
Annan teidän itsenne päättää mikä oli todellista ja mikä ei:
Aion pitää nyt vapaata puoli vuotta tai vuoden:
Minun on keskityttävä vaihteeksi todellisuuteen.
Kiitos kärsivällisyydestänne. Kiitos että kuuntelitte.
Tavataan jälleen - minä olen Gabriel Noone.
Hyvää yötä.
Haloo: - Tarinallasi ei ole loppua:
Jos haluat sellaisen, olen motelli Hudson Plazassa, huone 142:
Jätän sinulle jotakin:
Donna?
Kuka se on? - Minä, Pete:
Oletko se sinä, Gabriel?
Hän sanoi että olen kuollut mutta hän yritti vain suojella minua:
Missä olet? - Odotan Donnaa lentoasemalla:
Onko Donna siellä? - Ei, hän lähti juuri:
Sääli: Olisin halunnut teidän voivan puhua:
Lupasin etten puhuisi kanssasi: Hän on vihainen sinulle:
Ymmärrän.
Oli aika kummallista kuunnella ohjelmaasi: : :
Pete? - Niin?
Haluan kysyä sinulta jotakin? - Mitä?
Tapahtuiko Donnalle jotakin kun hän oli pieni?
Ymmärräthän mitä tarkoitan? - Joo, mutta: : : En tiedä:
Hän ei puhu koskaan lapsuudestaan:
Kertoiko hän miksi hän sokeutui? - Ei:
Tai mistä käden arpi tuli?
Luulen että hän putosi portaissa: - Se ei näytä siltä.
Näyttää kun se olisi tehty tahallaan. Hän voisi saada apua.
Minun on mentävä nyt: - Selvä juttu.
Hei sitten: - Hei.
Nauha ei todista mitään. Se voi olla kuka tahansa.
Se voi olla naapuri, serkku. - Tiedän.
Mitä sitten? - Sitä vain että...
Mitä?
Miten voin kaivata sellaista joka ei ollut olemassa? Onko se mahdollista?
Entä Star Trek -tapaamiset...
lhmiset pukeutuvat sinne Kirkiksi ja Spockiksi.
Miksi? Siksi että he kaipaavat näitä.
Olenko noin säälittävä?
Sinulla on suuri sydän.
Se on parasta sinussa. Niin on aina ollut.
Minun täytyy mennä.
Tämä on hyvin rauhallinen pikkupaikka.
Ideaalinen teidän tilanteessanne. - Kuulostaa hyvältä.
Meillä on myös vapaa asunto -
joka on kalustettu.
Koska poikanne pääsee sairaalasta?
Huomenna. - Järjestämme sen.
Kiitos.
Anteeksi että kysyn mutta miten hän menetti jalkansa?
Se on pitkä tarina.
Hän sai tulehduksen.
Hän on sairastanut pitkään. - Voi sentään.
Amputointi oli kauhea ajatus mutta pakko mikä pakko.
Tietenkin.
Hän on kuitenkin elossa. Sehän on tärkeintä.
Näytän teille muut huoneet.
Tuliko kaupat? - Tuli.
Mikä nyt on? - Ei mikään.
Hänellä on vain ollut niin raskasta.
Suomennos: Irmeli Kuusela www.undertext.com